موسسه ترجمه و تحقیق هور

مناسبات موجود بین اقوام ایرانی و ارمنی به قدمت تاریخ و فرهنگ آنان است. ایرانیان و ارمنیان علاوه بر خویشاوندی نژادی به دلیل همسایگی و همجواری مشترکات بسیاری در آیین ها، باورها و زمینه های فرهنگی دیگر با یکدیگر دارند. این همزیستی که همواره با حسن نیت و مسالمت همراه بوده، خود منشاء آثار ارزنده ای نیز شده است. با وجود این همواره نیاز مبرم به شناساندن هرچه بیشتر فرهنگ و ادب، تاریخ و تمدن غنی ملت ارمنی وجود داشته است. تأسیس موسسه ترجمه و تحقیق هور در سال 1361 توسط تعدادی از روشنفکران ارمنی به همین مناسبات بوده، که توانسته است با فعالیت های گسترده خود و از طریق همکاری های متقابل، با برگزاری جلسات سخنرانی، ترتیب دادن نمایشگاه ها، تهیه فیلمها، ترجمه و چاپ کتابهای متعدد و غیره، گام مثبتی در این زمینه بر دارد.

 یکی از مهمترین رسالتهای موسسه ترجمه و تحقیق هور سعی و کوشش در گرد هم آوردن روشنفکران و محققان برای استفاده از کمک و همفکری این بزرگواران در در راستای فعالیت های موسسه است، در حال حاضر مفتخریم که تعداد کثیری از محققان و مترجمان بنام ایران زمین با این موسسه همکاری فعال و پویا دارند.

عمده فعالیت های موسسه ترجمه و تحقیق هور

در عناوین زیر چشمگیر است:

 ■ برگزاری مراسم ویژه بزرگداشت دست اندرکاران ارمنی سینما و تلویزیون ایران.

سال 1371

■ برگزاری جلسه معرفی مینیاتوریست های ارمنی و بر پایی نمایشگاهی از آثار آنها

سال 1380

■ برگزاری برنامه ای در مورد نقش ارمنیان در بنیان گذاری معماری نوین ایران و نمایشگاهی از آثار معماران ارمنی، این نمایشگاه در موزه معماری ایروان در ارمنستان نیز نمایش داده شده است

سال 1381

■ تهیه فیلم 30 دقیقه ای کاوس (kaos) توسط خانم مرجان اشرفی زاده، در ارتباط با نسل کشی ارمنیان.

این فیلم در فستیوالهای ایرانی و خارجی نیز به نمایش در آمده است.

■ برگزاری نمایشگاه عکس هایی از ابنیه تاریخی و کلیساهای ارمنستان غربی و ارائه وضعیت نابسامان این بناهای تاریخی.

سال 1382

■ برگزاری نمایشگاه عکسهایی از کلیساهای ایران

سال 1383

■ برگزاری همایشی در مورد تاریخچه صنعت چاپ و مطبوعات ارمنیان ایران

سال 1385

■ همکاری با مجله بخارا در "شب ادبیات ارمنی" از سلسله شبهای بخارا در خانه هنرمندان ایران

سال 1386

■ برگزاری نمایشگاه انتشارات موسسه ترجمه و تحقیق هور در دانشکده علوم انسانی دانشگاه تهران

سال 1386

■ برگزاری همه ساله برنامه یادبود شهدای نسل کشی ارمنیان در سال 1915، این برنامه خاص همواره پذیرای تعداد کثیری از نمایندگان مجلس شورای اسلامی، روشنفکران و محققان ایرانی بوده است.

■ ترجمه، چاپ و یا معرفی کتابهای متعدد در زمینه های فرهنگی و تاریخی

■ چاپ فصلنامه پیمان با هدف معرفی مشترکات فرهنگی ایرانیان و ارمنیان و شناساندن بزرگان دانش و فرهنگ آنان. این فصلنامه به عنوان مرجعی معتبر در کتابخانه های دانشگاه های ایران در اختیار محققین و دانشجویان قرار دارد. در حال حاضر 47 شماره از این فصلنامه به چاپ رسده است. در سال 1385 موسسه هور سالگرد دهمین سال انتشار فصلنامه پیمان را با حضور جمع کثیری از مدعوین طی مراسمی با شکوه جشن گرفت.

در طی این سالها فعالیتهای موسسه ترجمه و تحقیق هور بازتاب گسترده ای در بسیاری از رسانه های خبری کشور داشته است. عمده دستاورد موسسه هور جایگاهی است که آن به عنوان مرکزی قابل اطمینان برای پژوهشگران و خدمتگزاران به تاریخ و فرهنگ و ادب کسب کرده است.

ما باور داریم، هیچ تمدنی در انزوا شکل نمی گیرد. وظیفه تک تک ما است که این مبادله فرهنگی را بر پایه هایی استوار قرار داده و پایدار نگه داریم.